20 de julho, 1969- O astronauta da Apollo 11, Nei Armstrong
foi o primeiro homem a pisar a lua.
Em 1970, as missões Apollo 18, 19 e 20
foram canceladas devivo a problemas orçamentais.
7 de dezembro, 1972- Apollo 17, a última missão oficial lunar
a aterrissar na lua. Resync MiSTERE marcusfilippe
Em 2011, oitenta e quatro horas de filmagens classificadas
são disponibilizadas em www.lunartruth.com
Este filme foi editado desse material.
Está muita coisa em jogo aqui, sabe?
Estamos falando de Nação vs Nação.
A corrida ainda continua. Grupo SceneLovers
Há muito para descobrir lá fora.
Nos chamaram numa sexta-feira,
estavamos fazendo um churrasco,
Umas poucas cervejas, talvez um pouco mais que isso.
O Ben estava precisando mais que umas poucas.
Nate ligou ao Milton o qual disse que a equipe estaria pronta.
Mas era uma missão classificada. Secreta.
Perguntou se não haveria problema e eu respondi
"Está brincando?"
Eu venho de uma família de pilotos militares.
O dever por vezes se sobrepõe à vida privada.
Temos que fazer escolhas e continuar em frente.
A NASA já tinha cerca de 360kg de rochas
então, para quê mais? Não sei, mas,
seria uma viagem à lua.
Havia câmeras portáteis com geradores por todo o lado.
O que sabemos é que estão usando uma rampa Saturno 5
para lançar algo classificado
a qual é muito grande e pesada e...
aparentemente sem tripulação.
Aparentemente.
Estão colocando uns transmissores de alta frequência.
Um mecanismo de defesa anti-míssil contra a União Soviética.
Esses PST-5 são como radares de alta tecnologia.
Deverão detetar e localizar tudo aquilo que não conseguimos.
Manter os russos na linha.
O que tenho falado para a minha esposa?
Ela tem estado sempre do meu lado e,
acha que estou treinando para uma agência espacial japonesa.
Ryan, o meu filho, quando poderei dizer que vou na lua?
Terei que trazer uma recordação, talvez uma rocha lunar.
Não sei, tavez um dia desses.
O Ben foi sempre o melhor da turma.
Estivemos juntos nos SEALS.
É, fiquei ciumento por ele ir caminhar na lua com o Nate
enquanto eu ficaria sozinho pilotando.
A minha função é essencialmente garantir
que regressemos em segurança.
Essas missões têm um objetivo específico.
E, não podemos nos dar ao luxo de falhar, não é?
As coisas podem correr mal. Às vezes correm mesmo mal.
Acontece. Mas, não podemos pensar nisso.
Não é uma opção.
Estou orgulhoso de fazer isso por eles.
E estou orgulhoso de fazê-lo pelo meu país.
T- menos 10...
9, 8, 7...
6, 5...
3...
1...
Luzes de Natal.
- Você trouxe luzes de Natal? - Não, eu não.
Alguma vez viram algo assim?
- Não, senhor. - É incrivel.
Há mesmo uma glória.
É um garoto lindo. Tem certeza que é seu?
Cuidado. É um bom garoto.
Há muito espaço para encher.
Sempre pensaram colocar o nome na lua e agora serão os 13ºs.
Como estão se sentindo estando tão perto disso?
Sabe que vamos deixá-lo para trás, John?
Acho que vou ficar algum tempo só porque isso aqui está lotado.
Bem vou dar um passeio. Prometo não demorar.
Nos vemos em dois dias.
Certo, nos vemo em dois dias.
Houston solicitamos permissão para baixar.
Afirmativo equipe, podem baixar.
John baixe o túnel de entrada...
Entendido, baixando o túnel.
Estamos prontos para enviar uma atualização.
Certo Houston, gravando informação. O computador é seu.
Devia ter vindo conosco, John.
- Tenham cuidado, rapazes. - Você também.
- Tenho boa visibilidade daqui. - Muito bem equipe. Avançar.
Vamos na lua.
1400 pés.
44 e baixando.
Boa visibilidade, passando os mil.
Baixando a 20. Boa visibilidade.
Tempo de missão decorrido: 4 dias, 6 horas e 33 minutos.
Entendido.
Nivelando e baixando.
- Atenção ao desnível. - Onde?
Nessa cratera. Às suas doze horas.
Parece uma zona muito rochosa. Marque-a.
430 pés.
Baixando a 15.
Houston, temos um alarme no programa 1201.
Siga o protocolo de emergência para 1201.
Entendido, seguindo o 1201.
Precisa aumentar 1/8 a impulsão.
Quer rever a aproximação?
Negativo, é a nossa chance.
3, 2, 1... Propulsor.
- Baixando demasiado rápido. - Estabilizando.
Mudando para controlo manual.
Que está havendo com essa luz?
Mantenham a posição, Liberty.
Houston, enviem tabaco para esse homem.
Daqui parece tudo muito belo.
De fato é um gol.
Está falando comigo ou com o Nate?
Com os dois.
25 de Dezembro de 1974.
4 dias, 9 horas 23 minutos. Comandante David Walker.
É o primeiro dia da nossa missão de dois dias.
Esse é Tom Michan da patrulha de controlo de missão.
Peguem nas câmeras de 16 mm.
Primeira de cinco bobinas. Objetiva para 10 mil pés.
Estamos preparados para o dia 1.
Entendido Liberty, continue com a filmagem.
Se abriguem bem, rapazes. Não queremos que peguem um resfriado.
Entendido.
Isso aqui é muito apertado.
Houston...
estamos pontos para dar os primeiros passos no pólo sul.
Tinha preparado um discurso mas...
de qualquer forma não tenho muita audiência.
Não se preocupe, logo terá essa chance.
Há formações rochosas por todo lado.
Freedom, está ouvindo?
Liberty, escutando alto e claro. Câmbio.
Sim, sim, está perfeito.
Se preparem para a saudação.
Deixe filmá-lo com a luz no fundo.
Isso parece uma saudação da marinha.
Esperem.
Tenho que filmar isto.
Tudo irá para o departamento de defesa assim que...
Câmera Westinghouse instalada.
O sensor de movimento está captando você na perfeição, Nate.
Testaremos o áudio quando regressar.
Descarregando a unidade de reconhecimento.
Que foi isso?
Houston, revejam a gravação.
Parece que estão prontos para seguirem
para a localização 1 e iniciar o procedimento.
Entendido, estamos a caminho.
Veja aquilo.
Aquilo dá que pensar, certo?
Céus, há muito pó.
Limpando a câmera para vere melhor.
É difícil crer que o sol nunca brilha em alguns desses lugares.
Cuidado.
Se cairem em alguma dessas crateras dizem adeus à vida.
PST-5 em posição.
Gravou uma frequência no PST-5 durante o treinamento?
- Foi assim, certo? - Claro que não.
Acredito que o trocaram.
Sequência de inicialização completa.
Recolhendo amostra geológica do que parece ser...
restos da cratera.
A amostra parece...
estranha.
4 dias, 14 horas e 48 min. Comandante Nathan Walker.
Registro da missão, Dia 1 completo.
Estou com fome. O que tem no menu dessa noite?
Cenouras ou ervilhas?
Cenouras.
- Não, fique com as ervilhas. - Perfeito.
Estou muito orgulhoso de vocês, rapazes.
Se divertiram?
Tem um ruído nessa frequência, vejamos se consigo isolá-lo.
Talvez eu consiga filtrá-lo um pouco.
Entendido.
Astronauta Ben Anderson. Primeira vez no espaço.
- Brian, que está fazendo? - Jogando, mamãe.
Não brinque com as coisas de papai.
- Isso está gravando? - Desculpe papai, te amo.
Beverly entrou em pânico porque a pimenta acabou.
Não tinha feito nada por isso me ofereci para ajudar.
Dois minutos depois tive de ir mijar, noto então
que tenho as mãos cheias de pimenta e...
e claro, as bolas ardendo.
Estava no banheiro gritando de dor.
- E te escutaram? - Sim.
A esposa do Stan é enfermeira, e assim que entrou voltou com...
com um copo de leite.
Está me dizendo que colocou as bolas no copo de leite?
Funciona.
Um pênis picante.
Não posso acreditar que não tenha escutado essa história.
- Beverly voltou para Miami? - Sim e depois.
Sabe que ela se divorciou porque você ronca, certo?
- Eu não ronco. - É...
Toda vez.
- Está bem amigo? - Sim, estou bem.
- Bateu com a cabeça? - De novo.
Tem uma cabeça grande.
Grande primeiro dia. Descansem um pouco.
Nunca devia ter dito nada a você.
- Você ouviu? - Sim
O que poderá ser?
Me dê um segundo.
- Escuta isso? - Sim.
Parece que vem aqui de cima.
Isto não me soa bem.
Não consigo encontrar nada aqui em cima.
Acham que esta interferência é causada pelo PST-5?
Não vemos nada.
Estamos revendo isso, durmam um pouco.
Estou acordado, desliguem o ruído.
Bom dia, Liberty. Eliminamos a interferência há duas horas.
Deverá estar bem, agora. Preparem-se para o dia 2.
5 dias, 8 horas e 34 min.
Sou Ben Anderson.
Tenho que documentar isto.
Nate disse que nunca ronca quando dorme.
E eu quero quel ele prove.
Queremos que saibam que a Freedom está agora no lado da sombra.
Entendido.
- Hora do lanche. - Que temos hoje?
- Ovos mexidos. - De novo.
- O que vai comer? - Bacon frito.
Igual amanhã.
Hei! Mexeu em alguma das minhas amostras?
Uma das minhas amostras estava no chão.
Deve ter caído.
Guardei e etiquetei tudo.
Esta está contaminada.
- Não entendo como pode ter caído. - Não sei.
- Era muito valiosa. - Eu não sei.
Houston, na escuta?
Creio que os perdemos.
Deve ser um bloqueio temporário.
5 dias, 10 horas e 40 minutos desde a descolagem.
Estamos em EBA2 iniciando o segundo dia da célula captadora.
Ativando o sinal de transmissão do PSD-5.
Houston, na escuta?
Aqui é Liberty, câmbio.
Continuam sem responder.
Passa-se algo com a frequência.
Não deveria haver tanto silêncio, pelo menos não durante tanto tempo.
Onde vai?
O que está acontecendo?
Há pegadas.
O quê?
É impossível.
Não são nossas.
5 dias, 11 horas e 7 min. Piloto Anderson.
Houston, na escuta?
Houston, digam algo, nos escutam?
Não há contato.
Verei onde vão as pegadas.
Está sentindo?
Sim. A temperatura baixou.
Veja as pegadas. Não fazem sentido.
Parece que caminharam em círculos.
Desorientados.
Não sei.
Vem aqui.
Foda-se.
São os russos.
Que diabos?
Como poderiam haver russos na lua sem que soubéssemos?
Estamos na lua e ninguém sabe disso.
Algo não está bem.
Vou ver lá dentro.
As luzes estão apagadas.
Alguém enlouqueceu aqui dentro.
Este lugar está destroçado.
Os sistemas não são muito distintos dos nossos.
Há energia.
As reservas de oxigênio são suficientes.
Mas não está a todo seu potencial de funcionamento.
- Onde raios foram? - Não sei.
Vou ver se vejo.
Fique por perto. Os russos podem estar em qualquer parte.
Que diabos?
Há sangue. Muito.
Alguém se feriu gravemente.
Isto não me agrada.
Creio que vejo algo dentro da cratera.
Vou descer.
Espera, Ben os trajes não estão preparados para esse nível de frio.
Está bem, mas a cratera não é muito profunda.
Faz muito frio.
Posso ver rochas.
O solo é diferente.
Parece suave.
Sai daí.
Faz muito frio.
Sai daí, Ben.
Foda-se.
Há um astronauta.
Vou subir.
- Está bem? - Já estou quente.
Que diabos se passou aqui?
Talvez os outros astronautas enlouqueceram.
Acha que se mataram?
O que você está fazendo? Tira as mãos daí.
- Espera, há algo aqui. - Afaste-se dele.
Que diabos foi isto?
É uma rocha.
Vamos embora daqui.
Estamos quase no ponto sem retorno, Ben.
Se não regressarmos agora, também morreremos.
Não me agrada que alguém tenha morrido aqui.
Esta é uma linha segura.
Só estou falando contigo, correto, Tommy?
Afirmativo.
Os russos estiveram na lua.
Como?! Repita.
Os russos já aterrissaram no pólo sul.
Encontramos a nave de prótons LK.
E os cosmonautas não tiveram um final feliz.
- Encontrou o lugar da queda? - Não houve acidente.
Encontramos seus corpos numa cratera.
Encontraram um astronauta morto.
Parece que já sabia?
Aterrissamos a menos de 2 clicks dos soviéticos.
E quer que acredite que eles não sabiam que estávamos aqui.
O oficial é que tinha um programa no ano de 69.
Sabia que tinham estado aqui?
Tommy?
É uma missão do DoD. Só estou divulgando,
o que precisam de saber. É tudo o que posso dizer.
Diga ao idiota do DoD que me ligue.
Descanse um pouco, ligarei ao DoD e depois falamos.
Tommy é de confiança.
Não, sabia que algo estava mal desde o principio.
No que você está pensando?
O Departamento de Defesa mentiu para as nossas famílias,
E os russos vieram aqui instalar dispositivos de escuta?
Isso não faz sentido.
Pensa em Watergate, foi o nosso presidente.
Eacha que o DoD não mentiria pra gente?
O que estamos fazendo aqui em cima?
De verdade.
Isto assusta um pouco.
Há uma estranha beleza aqui.
Não sei se é a minha mente me enganando
mas sinto que algo me observa.
- Veja isto. - O que?
Veja isto!
A bandeira não está mais lá.
Isto não está certo.
Houston, aqui é Liberty.
Ontem viram algo suspeito na Westinghouse?
Temos interferências.
A nossa bandeira desapareceu.
Repita.
Talvez os outros astronautas a levaram.
Se houvessem outros astronautas, não acredita que já não teriam aparecido?
No que está pensando, John?
Não é possível. O oxigênio deles não teria durado tanto tempo.
Como poderiam sobreviver?
Talvez não seja mais de um astronauta.
Está dizendo que os soviéticos enviaram somente um homem?
Não seria a primeira vez.
Se foi somente um astronauta quem levou nossa bandeira
e quem matou o outro astronauta que encontramos?
Espera que coloquem o Departamento de Defesa na linha.
Suspeitamos que os soviéticos estão aí, mas não temos confirmação.
A inteligência diz que podem estar fazendo missões encobertas.
- Porque diabos não nos disseram? - Pela segurança nacional.
Tomamos decisões relacionadas com o presidente, podem entender.
Talvez muito relacionadas.
Nos preocupava que poderiam se interessar espionagem pelo céu,
isso seria desastroso para a segurança nacional.
Que diabos fazemos com o outro astronauta?
Devemos deixá-lo aqui?
A nossa inteligência disse que só havia 1 astronauta.
Maldição.
A missão está completa é hora de retornarem para casa.
Isso é tudo.
Primeiro retornaremos para casa e depois faremos perguntas.
- Que diabos foi isto? - Vamos sair daqui.
Boa visão.
- 10 seg. - 10 seg ao meu sinal.
É hora de ir para casa.
Mais rápido.
Não podemos ir.
- Coloca na potência máxima. - Queimaremos mais oxigênio.
Acabaremos com os tanques.
Na escuta, Houston?
Perdemos contato.
Que diabos está acontecendo?
Houston, aqui é Liberty. Na escuta?.
Perdemos comunicação.
- Como diabos aconteceu? - Não sei.
Talvez seja o impacto de um meteorito.
Não há forma de saber. Sairei para ver.
Tem certeza disto?
Voltaremos para casa. Não posso apenas ficar esperando.
- Escuta, eu servi o exército. - Cala a boca.
Baixando a plataforma.
Descendo pela escada.
6 dias, 13 horas e 46 min.
O comandante Walker está fazendo um reparo não programado.
Para substituir a antena.
Experimentamos...
umas falhas inexplicáveis.
Toda a instalação está danificada.
Pode ter sido um impacto mas não vejo nenhum resíduo de meteorito.
- Está completamente destruída. - Algo nos acertou?
Não sei te dizer.
Recebemos a mesma interferência cada vez que tentamos uma comunicação direta.
- Muda para outras frequências. - Estou fazendo isso.
Espera, espera.
Nate, me diga. O que está vendo?
Parecem pegadas.
- Há outros astronautas? - Não.
6 dias, 14 horas e 47 min.
Comandante Nathan Walker.
Estamos testemunhando o que poderão ser provas
de contato extraterrestre.
Estamos testemunhando o que poderão ser provas
de contato extraterrestre.
Sabe o que está dizendo?
Estas pegadas não são humanas.
Encontrei a bandeira.
Está destruída.
A maior parte das câmeras de sensores sumiram.
O carro parece-me bem, só está virado.
Vou voltar o carro para a posição correta.
A conexão parece-me bem.
Tente contactar Houston ou a Freedom.
Freedom, na escuta?
Houston, na escuta?
Maldição!
- Não, não está funcionando. - Deixa-me tentar uma coisa.
Espera.
Acho que tem algo se movendo.
- Algo está se movendo. - O quê?
Não vejo nada.
Algo está dentro das minhas botas.
- Está no meu capacete. - Escuta, retorne ao laboratório.
- Não posso tirá-lo! - Nate, retorne.
Não há nada em você, retorne à nave!
Está no meu capacete, não posso tirá-lo!
Nate! Nate!
Cristo.
Nate, precisa de oxigênio.
Vamos, Nate. Temos que nos mover. Vamos!
Me acompanhe! Me acompanhe!
Vamos, vamos.
Entre.
A porta está fechada!
Tudo ficará bem.
Olhe, não está recebendo oxigênio suficiente.
- Aguente, respire! - Respire.
Um.
Olhe pra mim, você ficará bem! Aguente.
Dois.
Aguente.
Três! A pressão está estável, ok?
Ficará bem.
- Então, está bem? - Estou bem.
O que se passou lá fora?
Você começou a gritar, saí e estava caído.
Liberty aqui é Freedom, na escuta?
Houston aqui é Freedom, na escuta?
Na escuta, John, câmbio.
Não consigo contactar a Liberty, Tommy.
Entendido, Freedom, acontece o mesmo aqui embaixo.
Experimentou rastrear outras frequências?
Escutem, nós tivemos uma espécie de interferência.
Teria algo a ver com os módulos PSD5?
Sim, nos asseguraram que são a fonte do problema.
Muito bem, por que não tentamos desligar os receptores
e ver o que acontece?
- Negativo. - Por que não?
Temos dois homens lá em baixo, Tommy. Vamos!
Tommy, está aí?
Estamos trabalhando nisso, John. Manteremos você informado.
Estão trabalhando nisso, fantástico!
Genial.
Maldição!
Liberty aqui é a Freedom, câmbio.
6 dias, 16 horas e 12 minutos
Uma entrevista com o Comandante Walker.
Eu já te disse tudo.
Desembucha...
Está paranóico, Ben.
Pensei ter visto algo.
Pensei ter visto algo pelo canto do meu olho.
Estava enganado.
Depois ouvi um ruído agudo.
Me pegou desprevenido e escorreguei
e devo ter batido numa rocha...
É tudo!
Você disse que havia algo dentro do teu capacete.
Aliás, você gritou isso.
Não me recordo disso.
Jesus, você está sangrando.
Olha sua camisa. Está sangrando.
Oh meu Deus!
Não se mova, Nate.
Você disse que havia algo dentro do teu uniforme, amigo.
Você disse que estava dentro.
Dentro do teu capacete.
Me pergunto como você fez essa ferida.
Percebes? Se havia algo no teu uniforme, então para onde diabos foi?
Espera um segundo.
Nate, sinto algo neste ponto.
Já percebi, há algo lá dentro.
- De que você está falando? - Olha, está logo abaixo da pele.
Jesus.
Preciso tirar isso, OK?
Sim, está bem.
Está tudo correndo bem, aguente.
Acho que está se movendo.
Sim, já o peguei. Já o peguei, está saindo.
Maldição, tire isso daí!
Jesus!
- Estás bem? - Sim, sim.
Coloque isso.
Parece uma das nossas amostras.
Você disse que sentia algo movendo-se dentro do teu capacete.
Não entendo, como raios chegou aqui...?
Maldição, poderá contaminar toda a nave.
Liberty, na escuta?
Houston, estamos na escuta.
Sim, maldita, Houston estamos na escuta!
- Nos escutam? - Não podem nos ouvir.
Liberty, na escuta?
Aqueles PSD-5
e se não estão lá fora para espiar os russos?
O que você quer dizer?
Nos disseram que são transmissores para proteger as frequências da NASA
mas não é assim.
Se bloqueiam a nossa comunicação, estão emitindo um sinal.
Está bem.
Mas porque estariam fazendo isso?
Não, continua filmando. Precisamos documentar isto.
Para desmentir as coisas que nos disseram.
Ninguém recuperará elas.
Com todas estas câmeras.
Estão nos observando.
Como porquinhos da india.
Por isso que nos enviaram.
Temos que desmantelar aqueles transmissores.
PSD-5 destruído.
Excelente trabalho.
Pegadas...
Nate, estiveram aqui.
Vamos verificar nos outros locais.
Liberty, na escuta?
Tem alguma coisa aqui fora.
Já foi embora.
Hei, o que está acontecendo, Nate?
Isto foi uma má ideia.
Você tem que descansar, Nate. Vamos retornar.
Nate, temos que retornar.
Jesus Cristo, Nate!
Está no teu sangue.
As feridas parecem ter sido infectadas.
Os olhos parecem extremamente irritados.
Não sei como tratar isto.
Houston, aqui é Freedom. Ainda não consegui comunicar com Nate e Ben.
A comunicação com Liberty ainda está ruim.
Não temos comunicação com a tripulação mas sim, estamos recebendo dados.
Tentamos restaurar a comunicação agora. Fiquem na linha, Freedom.
Liberty, aqui Houston.
Parece que podem nos escutar, mas não escutamos vocês.
Não sabemos qual é a situação de vocês, mas ainda recebemos informação.
Calculámos que restam a vocês 12 horas de suporte a vida
e pensamos que possam resolver os problemas dos motores.
Estamos fazendo tudo que é possível. Vamos trazer vocês para casa.
Vamos trazer vocês para casa!
Estão mentindo.
Não.
Não, eles irão retornar.
Sim. Querem esta gravação.
- E a nave russa? - Pobres bastardos russos.
Estavam infectados, assim como eu.
Estou piorando.
- Você tem que me deixar aqui. - Não.
- Ninguém ficará para trás. - Tem que fazer isso.
Não morreremos aqui em cima.
O destino tem o seu final.
O homem que foi à lua para a explorar em paz.
E por lá se ficou para descansar em paz.
De que diabos você está falando?
Do que sinto em pensamentos.
Não temo nada.
Não posso evitá-los.
Aparecem sem que eu queira.
6 dias, 22 horas, 23 minutos.
Aqui é Ben Anderson.
Não houveram mais comunicações com Houston.
Os níveis de oxigênio estão baixos.
Nate dorme há cerca de uma hora.
A doença parece ter tomado conta dele.
Não vamos sobreviver
Se não temos nenhum plano
Sinto que nas próximas horas... morreremos.
Os russos pareciam bem.
São a nossa única esperança.
Só rezo a Deus.
Jesus Cristo!
Oh, Jesus.
Laceração parcial
Na parte superior da costela esquerda.
A infecção está-se propagando.
Maldição.
Deve ser o mesmo que se passou com russos.
- Por Deus, Nate! - Não deixarei que me mate!
Nate, sou eu. Olha pra mim. Olha pra mim, sou eu, OK?
Só estou tentando te ajudar. Você está piorando.
Não me toque novamente.
Nate, Jesus! Que diabos está fazendo?!
- Estão em todas partes. - Nate, por favor, matará a nós dois.
- Parem de nos vigiar! - Nate!
Não me verão morrer!
Que está fazendo?! Pára!
Vamos!
Pára!
Liberty, aqui é Freedom, na escuta?
Liberty, aqui é Freedom.
Não sei se podem me escutar...
mas ficarei sem comunicações muito em breve.
Rapazes, precisamos tirá-los daí o mais rapidamente possível.
Na escuta?
Vamos, rapazes, não me façam deixar vocês aqui.
Freedom, na escuta?
Rapazes!
John, me escuta?
Por favor, alguém me escuta?
Alguém me escuta?
- Vamos! - Tive que fazer.
Apanha a camera.
Temos 25% do tanque.
Podemos usar a reserva. Nos levará até ali.
Temos que recolher as filmagens.
São para o Departamento de Defesa.
Temos que sair. Está vazio.
Vamos, Nate.
Estão por todo o lado. Não pode me ajudar.
Não devia estar aqui.
Está bem.
Tudo ficará bem. Vamos conseguir.
Estão me esperando.
Não estamos a salvo aqui.
- Me deixa. - Resista!
Me solta!
Que diabos está fazendo? Segure!
Nate, não me deixe sozinho!
O rover foi destruído.
Não há sinal do comandante Walker.
Astronauta Ben Anderson
da Apollo 18.
O oxigênio está acabando...
eu...
Eu, eu depois buscarei pelos russos!
Ouça, Comandante Walker.
Afaste-se de mim porque virão aqui.
Não há nada aqui, OK? Tem que vir comigo.
Maldição, temos que ir!
Me escute.
O tempo para nós está se acabando, por favor...
Você tem que encontrar a nave russa. O seus sistemas funcionam, salve-se!
Não, Nate, não irei. Você virá comigo.
Você tem que me deixar aqui.
- Pare com isso. - Não deixarei você aqui!
Não pode me ajudar mas pode se salvar.
Jesus, Nate Está me ouvindo?
Nate, responda!
Está me escutando? Diga algo, por favor.
Nate, onde você está?
Onde você está?
Cristo!
John, desapareceu. Repito, Nate desapareceu.
Por favor, alguém na escuta?
Sim!
Vamos!
Na escuta?
Sou um astronauta estado-unidense.
Ben Anderson, Apollo 18.
Na escuta?
Aqui é Apollo 18, na escuta?
Alguém me escuta?
Alguém me escuta? Por favor?!
Fala o capitão Ben Anderson, da Apollo 18, me escutam?
Aque é Ben Anderson, alguém me escuta?
Alguém me escuta? Por favor?!
Capitão Anderson, fala o Secretário da Defesa.
Quem? DOD, sim, aqui capitão Ben Anderson.
Em comunicação com os russos disseram que poderia contactá-lo.
Estamos conscientes da sua situação.
E tomamos uma decisão.
- Não podemos trazê-lo para casa - Não, não!
Não, me escute, por favor escute!
Nate se cortou e se infectou. Eu não tenho nada.
Por favor têm que vir por mim.
Não podemos correr esse risco. Não podemos trazê-lo de volta.
Por favor, por favor, me escute!
Me escute, tenho família! Preciso da minha família, por favor!
Informaremos à sua família que morreu como um herói.
Sinto muito, capitão.
Têm que me tirar daqui e tem que ser agora!
Não vou me render até que me levem para casa!
Houston, por favor.
Nos manteremos no canal mas a decisão é definitiva.
Prestou um grande serviço para a sua nação.
Que Deus esteja contigo.
Apollo 18.
Ainda não há comunicação.
Astronauta, Brian Anderson, busca pelo seu pai voando pelo espaço.
Brian, que estás fazendo?
- Só brincando, mamãe. - Não brinque com as coisas do seu pai.
- Hei, isso está gravando? Desculpe, papai. Te amo.
Hei, isso está gravando?
Desculpe, papai. Te amo.
Te amo, te amo..
Papai, te amo, te amo.
Te amo.
Aqui é Freedom, na escuta?
Johnne, estou na escuta.
- Ben, é você? Me escuta? - Sim, John, sou eu Ben. Te escuto.
Te vejo no visor, companheiro. Onde diabos você está?
- Estou na nave russa - Sim, bom pra você.
Não me deixe aqui, John!
Onde está Nate? Como está?
Adoeceu. Não sobreviveu.
Enviaram-nos aqui, John.
E sabiam o que se passava.
Ouviu? Esses bastardos sabiam!
Esqueça o Departamento de Defesa.
Ben, vou tirar você daí. OK?
Acha que pode ligar essa coisa?
Não tenho outra opção, não é?
Os motores parecem estar bem
e tem bastante combustível.
OK, amigo, não poderei descer.
Primeiro tem que colocá-la em órbita.
E te trarei a bordo. Como te parece, companheiro?!
Parece maravilhoso, Johnne.
Parece realmente maravilhoso.
Não quero te apressar, companheiro, mas o tempo está acabando.
O relógio não pára. Coloque isso em órbita para acoplarmos.
Consegui! Consegui!
7...
6...
5...
- Merda! - Abra a maldita porta.
Nate, sabe que não posso fazer isso. A pressão matará ambos.
Não posso deixar você entrar.
- Então eu entrarei. - Não! Não! Não!
Nate, por favor, pare!
Por favor, Nate! Pára!
Vamos, Nate, Pára! Pára!
Não faça isso, Nate, por favor.
Jesus Cristo!
Nate!
Cristo.
Nate!
Não! Não! Não...
Pode lançar. Tem que ser agora ou a janela fechará.
Tem que lançar.
Maldição, foi muito próximo. Vamos para casa!
Me escute, amigo, iremos para casa.
Consegue me ouvir? Vamos para casa.
Vou para casa. vou para casa.
Decolei.
Freedom, me escuta?
Aqui é o Secretario de Defesa. O Ben foi contaminado.
Não tente resgatá-lo. Repito, não o resgate.
Contaminado com o quê? DoD, o que estão dizendo?
- Onde está Tommy? - Não recupere o Anderson.
É uma ordem direta.
Estou a caminho.
Tem ordens para abortar o resgate imediatamente.
O capitão Anderson é uma ameaça de contaminação.
Não o resgate.
Sabiam que havia algo ali e mesmo assim o enviaram.
Vou para casa.
Vou para casa, Brian. vou para casa.
DoD para Freedom.
Se não abortar em T-menos 60 segs, a transmissão terminará.
Não receberá informação atualizada.
Acabará o suporte de vida. Não retornará para casa.
Tem 45 segundos para abortar este resgate.
John, não temos outra opção. Não faça isso.
Maldição!
Vamos para casa!
Consegui, estou em órbita.
Me enganaram. John, saia daqui.
Maldição, está vindo muito rápido.
Cuidado com o impacto, abrande!
Ben!
Segundo as informações oficiais Apollo 17 foi a última missão lunar.
Informação oficial: O Tenente Coronel John Gree morreu num choque
durante uma missão de treino em Tallahassee, FL.
O seu corpo nunca foi recuperado.
Informação oficial: O F-14 do Comandante Nathan Walker caiu
no Oceano Pacífico próximo da Base da Força Aérea de Kadena.
O seu corpo nunca foi recuperado.
Informação oficial: O capitão Benjamin Anderson morreu
numa evacuação pelo aérea a leste do mar da China.
O seu corpo nunca foi recuperado.
"Nós decidimos ir a Lua nesta década e fazer as outras coisas.
Não porque elas são fáceis, mas porque são difíceis".
As missões Apollo trouxeram 840 libras de amostras de rocha lunar.
Centenas foram oferecidas a altos dignitários ou a países estrangeiros.
Muitos desses "presentes" foram roubados ou estão desaparecidos.
A viajem da Apollo dramatizou seus riscos.
Os homens da Apollo tinham o caráter
que aceita o perigo e o supera.
Esse é o espírito que construiu a América.